2011年12月の記事 | 紫陽庵 casina d'ortensia
備忘録とギリシア語とラテン語とイタリア語と英語とフランス語 appunti e lingue straniere
RECOMMEND

Material : shepe

スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています


2014.09.23 Tuesday - -
a thousand to one

 =まず間違いのない、きっと (weblio

cf. ten to one 十中八九

ただ、研究社リーダース英和辞典によれば、
=<俗>a thousand nuts to an orange pip
千に一つの見込みもない、ほとんど絶望的

・・・って、真逆?

私の出くわした例では、「まず間違いない」の方が意味が通る。

2011.12.28 Wednesday 09:51 英語-inglese-english comments(0)
noble savage

 よくルソーに帰せられるけど、間違っているそうだ。しかし、フランス語になると bon sauvage って、随分あっさりした感じになってしまうのが不思議。誰が訳したんだろう。
wikipedia から。

 Noble Savage first appeared in poet Dryden's heroic play, The Conquest of Granada (1672):

I am as free as nature first made man,
Ere the base laws of servitude began,
When wild in woods the noble savage ran.


続きを読む >>
2011.12.22 Thursday 22:44 英語-inglese-english comments(0)
歩行の形態

But if we walk in our sleep, we also run in our dreams. (Leslie A. Fiedler)

... and we stumble in our realities. 

2011.12.21 Wednesday 15:12 その他-etc.-etc. comments(0)
モモって、不思議な名前

 Und wenn jemand meinte, sein Leben sei ganz verfehlt und bedeutungslos und er selbst nur irgendeiner unter Millionen, einer, auf den es überhaupt nicht ankommt und der ebenso schnell ersetzt werden kann wie ein kaputter Topf – und er ging hin und erzählte alles das der kleinen Momo, dann wurde ihm, noch während er redete, auf geheimnisvolle Weise klar, dass er sich gründlich irrte, dass es ihn, genauso wie er war, unter allen Menschen nur ein einziges Mal gab und dass er deshalb auf seine besondere Weise für die Welt wichtig war. (Michael Ende, Momo)

そして、人が、自分の人生は全くの失敗で意味も無く、自分自身はといえば、単に何百万人もいる人々の一人に過ぎず、どうやったって肝心要の人物にはなれないし、壊れた鍋に劣らずさっさと取り替えられてしまうのだなんて思うときには −− それで、出かけていって、こうしたこと全部を小さなモモに話して聞かせるんだけど、そうすると、話している最中にだって、どうしてなのかわからないけれど、自分が根本から間違っていることや、自分はそのあるがままで、すべての人々のうちで、これっきりたった一度だけ存在していること、だから自分にしかない形で世界にとって大切なんだということが、その人に明らかになるのだった。(ミヒャエル・エンデ『モモ』)


2011.12.20 Tuesday 23:49 独語- tedesco - german comments(0)
アテーナー女神とイアソーン

完成度が素晴らしく高い。最近のお気に入り。
アテーナー女神は、胸にゴルゴーンの頭を付け、左手に知恵の象徴の梟を持っています。
左背後の木には、黄金の羊が下がっています。
大蛇は、どうやらイアソーンを吐き出しているところ。女神に嗜められているのかも。羊と同じ姿勢に描かれているのがおかしい。
(c.480-470 の赤絵式。エトルリア出土で、ヴァチカン所蔵。)
アテナとイアソン

2011.12.19 Monday 21:41 美術-arte-arts comments(2)