a thousand to one | 紫陽庵 casina d'ortensia
備忘録とギリシア語とラテン語とイタリア語と英語とフランス語 appunti e lingue straniere
RECOMMEND

Material : shepe

スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています


2014.09.23 Tuesday - -
a thousand to one

 =まず間違いのない、きっと (weblio

cf. ten to one 十中八九

ただ、研究社リーダース英和辞典によれば、
=<俗>a thousand nuts to an orange pip
千に一つの見込みもない、ほとんど絶望的

・・・って、真逆?

私の出くわした例では、「まず間違いない」の方が意味が通る。

2011.12.28 Wednesday 09:51 英語-inglese-english comments(0)
スポンサーサイト


2014.09.23 Tuesday - -
Comment