紫陽庵 casina d'ortensia

 =まず間違いのない、きっと　（weblio）

cf. ten to one 十中八九

ただ、研究社リーダース英和辞典によれば、

＝＜俗＞a thousand nuts to an orange pip

千に一つの見込みもない、ほとんど絶望的

・・・って、真逆？

私の出くわした例では、「まず間違いない」の方が意味が通る。

 よくルソーに帰せられるけど、間違っているそうだ。しかし、フランス語になると bon sauvage って、随分あっさりした感じになってしまうのが不思議。誰が訳したんだろう。

But if we walk in our sleep, we also run in our dreams. (Leslie A. Fiedler)

 Und wenn jemand meinte, sein Leben sei ganz verfehlt und bedeutungslos und er selbst nur irgendeiner unter Millionen, einer, auf den es überhaupt nicht ankommt und der ebenso schnell ersetzt werden kann wie ein kaputter Topf – und er ging hin und erzählte alles das der kleinen Momo, dann wurde ihm, noch während er redete, auf geheimnisvolle Weise klar, dass er sich gründlich irrte, dass es ihn, genauso wie er war, unter allen Menschen nur ein einziges Mal gab und dass er deshalb auf seine besondere Weise für die Welt wichtig war. (Michael Ende, Momo)

　七月にした発表をもとに論文作成中。クラフト気分。早めの完成を切に希望。
　その他、巡り巡った縁で始めたお仕事で、Guidelines For the Alternative Care of Children  という国連の指針を翻訳中。
　普段お目にかからない語彙が散りばめられているので、結構大変。どこか公的な機関が訳しててもよさそうなものだと思うのだけど、こういうところには手が回らないのか、やる気がないのか、見つからない。代替養育といって、実親が養育をできない場合の子どもの養育についての行動指針です。まず、そうした必要が生じないために親への支援が重要という話から始まります。日本語になって、役に立つと良いなあ。訳し終えたら、どこかに公開しようかな。

 A.A. Milne
"Well," said Pooh, "what I like best," and then he had to stop and think. Because although eating honey was a very good thing to do, there was a moment just before you began to eat it which was better than when you were, but he didn't know what it was called.

「プーは言いました。『そうだねえ、僕が一番好きなのは。』それから、プーは止まって考えないといけませんでした。だって、蜂蜜を食べることはとても良いことだけど、これから食べるっていう瞬間が、食べてるときより素敵なんですから。でもプーは、それを何て呼んだらいいのかわかりませんでした。」


随分久しぶりですね。自分でびっくり。一応、生きてました。